.تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان
!برينگ،برينگ
!اوگو!اوگو
!اوه! دوچرخه ه افتاد
!من بايد پيچ لاستيکاشو سفت کنم
.آه،مامان بزرگ
!اونجا هيج دوچرخه اي وجود نداره
اين مامان بزرگ که ازش حرف ميزني کيه؟
.من "گرچن"م
.صاحب بزرگ ترين کارخانه شيريني در اطريش
گرتچن" تا حالا علاقه داشته مشروب *ساناش"بخوره؟" #نوعي مشروب بسيار قوي هلندي#
.نه،"جافري"، من رو به کلاس "ايمپراو"ش برد #کلاسي که دانش آموزان هنرمند در تائاتر کار و تمرين بازيگري ميکنند#
.و من عاشقش شدم
،يالا.سريع،سريع .(بهم يک موقعيت بدين (منظورش نقش براي بازي کردن
.باشه،باشه ،دو تا بچه دارن تکاليفشون رو انجام ميدن
!!!و مادربزرگشون ساکت ميمونه!خوب برو و انجامش بده
شما هنوز دارين مشق مينويسيد؟ .يکجورايي داره دير ميشه
!نيمه شب ترسناک داره سر ميرسه
.خُب ميبينم که شما بچه ها با "گرچن" آشنا شدين
اون بامزه نيست؟
.اون قراره نبوده و نبايد که بامزه باشه
.اون نصف عمرشو صرف اين کرده که از ديوار "برلين" بالا بره
.دعا کردنتون رو حساب کنيد
(ديروز (منظورش روز هاي قبله !اون رقاص لخت رو حباب بارون ميکرد
!اوه!اوه!نگاه کن !!!تو روي دوچرخم راه رفتي
!!!اوه
.من ديگه از اين طرف ها نميام
کش" کار نوشتاريت رو تموم کردي؟"
.آره .يکي از کاراي فيلم نامه نويسيم که يک نفرست و يک چيزه تموم شد
،ترکوندمش.خيلي خوبه !من شايد يک نمره "سي(حدود 14 تا 16)"بگيرم
!خوبه اون درمورد چيه؟
اين درمورد خانواده ايه که که نامه هاي زيادي
.رو حتي بيشتر از اوني که ميخوان ميفرستم
،و بعد باباهِ واقعاً ناراحت ميشه
چون پول قبض انگار از کنترل خارج ميشه
،ولي پايان خوش اينه که !اونا گزينه حمالي رو انتخاب ميکنن
.کش"،اون عين يک تبليغي بود که من ديدم"
.چي؟نه
.اين خيليه سخته
،ميدونم که هست .ولي تو نميتوني اونو بياري تو
.اوه.يک ايده اي دارم
،اوه،خُب .هر ايده اي رو قبول ميکنم
باشه.باشه.آماده اي؟ - .اوهوم-
!اين در مورد يک مارمولکه که ميخواد بهت بيمه بفروشه #!!يک تبليغ تلوزيونيه#
.آهان؟ادامه بده
.نه
.ادامه نده
!کش" تو نميتوني نمايشنامه رو بر اساس يک تبليغ بنويسي"
اگر معلمت تلوزيون داشته باشه چي؟
ميدوني چيه،مامان؟ .من درمونده شدم
.من ميخوام که خيلي سخت فردا صبح روش کار کنم
کي اين اتفاق مي افته؟
.فردا صبح
.يالا کش .اين يک فيلم نامه کوتاه و تک نفرست
اون چيه؟10 صفحست؟
.يالا .اونقدر ها هم نبايد سخت باشه
.ولي نميدونم که درمورد چي بنويسم
.باشه.اين فقط مثل نوشتن آهنگه
.به زندگيت نگاه کن
.چيزي که ميدوني ازش رو بنويس
،درست مثل اين که اگر قرار بود من همين الان يک اهنگ بنوسيم
:اسمشو ميذاشتم "!تکاليف مسخرت رو انجام بده،پسر"
? با سربه هواييم راه ميرم ? IMDb-Dl Proudly Presents www.imdb-dl33.com
? توي نورآفتاب غوطه ور ميشم ? Translated By $hervinix & prolator
? .لا.لا.لا.لا.زندگي خوب و شيرينه ? Malibu Country S01E11 Based On A True Story
."سلام،مدير "کلارک
من رسيد شاخ فرانسوي رو دارم
!که،آه،کميته براي گروه ارکس گرفته
.آه !موسيقي براي گوش منه
!ها ها ها ها ها
.اي ناقلا
!اون غير عمدي بود
..روز خوبي داشته باشيد
،اوه،ميدوني ،تا وقتي که تو اينجايي
.اه،ميخواستم که درمورد "کش" گفت و گو کنيم
معلم انگليسي اون اومد پيشم
و درمورد نمايشنامه اي يک نفره کوتاهي که .اون نوشته صحبت کرد
.اوه،مرد،ببخشيد
.ببين،"کش" يک بچه باهوشه
!فقط انگليسي تو کارش نيست
!ما تا حالا کارشو پيدا نکرديم
،خُب،درواقع .کش" يک نمايشنامه عالي نوشته"
!!اون "اي مثبت"گرفته (يعني 21 خودمون!:دي)
!کش" پسر منو ميگي"
با لحجه جنوبي؟ که اينجوري راه ميره؟
!خودشه
!واي
.واو،در تعجبم که چرا اون در موردش چيزي بهم نگفته
خُب،شايد ون براي اين کار ميلي نداشته
چون که ميدوني،موضوعش در مورد چيزي مثل
.آه،طبيعت شخصي انسان بوده
طبيعت شخصي انسان؟ نمايشنامه درمورد چي بوده؟
!متاسفم،ولي واقعا نميتونم توضيحش بدم و بيانش کنم
.ما در موردش يک سياست و قانوني داريم
!شما کسي بودي که اين نمايشنامه رو اول کرد
.نه،من نمرش رو بالا بردم
،سياستمون اين اجازه رو بهمون ميده ،که عضو هاي برتر هنرمندمون رو راجبشون بحث کنيم
.ولي محتواي روشنفکرانه نداشته باشه
تو داري بهم درواقع ميگي که
شما يک سياست و قانوني داريد که به وجود اون نميتونيد به يک مادر بگيد که
پسرش چه چيزي نوشته؟
يا حتي دخترش؟
ما حتي يک قانون در مورد رفتار يکسان با جنس هاي نر و ماده .هم داريم
خُب،شم اين قانون رو هم داريد که ميگه من نميتونم برم خونه
و از پسرم درمورد چيزي که نوشته سوال کنم؟
چرا ما بايد يک همچين قانوني داشته باشيم؟
!اون کار ميتونست ديوونگي باشه
.خيلي خُب.من وقتي اومد خونه ازش ميپرسم
!يالا.فقط يک کمک کوچولو بکن.يالا
يک نمره "اي مثبت"؟
.آره.ايه مثبت
.وقتي که فقط يک "اي" خالي کافي نيست
:فقط براي واضح گفتن
حرف "اي" بعدش يکي از اين شکل ها مياد؟
!آره.همونه که با خودکار سبز نوشته شده و دورش خط کشيده شده
!اين هيچ معني اي نميده
آو!خُب.مطمئنم که تو ميتوني اونو به چنگ بياري
اگر که فقط يک دانش آموزي که يک بند "اي" خالي !!ميگيره نبودي
.اوه،سلام مامان
."سلام "کش
.آقاي "کلارک" گفت که براي نمايش نامت يک نمره "اي مثبت" گرفتي
.آه،آره .آره گرفتم
.اوه،پسر،خيلي بهت افتخار ميکنم
.بايد يک نمايشنامه جادويي باشه
.آره،خُب من بدون تو نميتونستم اين کارو انجام بدم مامان
.آره.بعدا ميبينمت
...آه
اون درمورد چيه نمايشنامت؟
.همون جوري که تو بهم گفتي
.من،آه،درمورد چيزي که ميدونم نوشتم
!اوه،معلوم شد که تو يک چيزايي ميدونستي
چه جور چيزايي رو تو ميدوني؟
!اوه همه جور چيزي
ميتونم بخونمش؟
!مطمئن نيستم که ازش خوشت بياد
.نمايشنامهِ يکجورايي خنده داره
.اوه،من عاشق ژانر خنده دارم
آره،ولي مطمئن نيستم که بتوني جوک ها و !خنده دار هاي من رو بفهمي
!من کاملا يک پسرم توي تاريکي
.خُب
!آره،تو تاريکي
!تو هنوز با اسباب بازي حيوون ها ميخوابي
.هي،اون که يک بالشته که شکل اسبه
،باشه،به ما يک جا و يک کار بگو
!و ما اونو به جادوي "ايمپراو" تبديلش ميکنيم #!ادامه:توي اين کلاس ها يک نقش ميگن که بايد سريع اجراش کنن#
.باشه
اوه،پسر،اين هميشه انقدر سخته؟
.نه...فقط هرچيزي بگو
!باشه،موضوع اينه که نميخوام اشتباه بگم چيزيو ي برداشت کنم
.اوه.نه.نه.نه.هيچ غلط و درستي وجود نداره - !خيلي خوب-
يک ايستگاه فضايي توي جهنم
!و يک آدم مرده!ادامش بدين و شروع کنين
!باشه،اون اشتباهه
،هي بچه ها .من همين الان "کش" رو بيرون ديدم
ميدونستيد که اون يک نمايشنامه عالي نوشته؟
.اوه براش خيلي خوبه درمورد چيه؟
.خُب،اون چيزيه که نميدونم
!اون بهم نميگه،که باعث ميشه من بيشتر کنجکاو بشم
!خُب،بيا بريم و کوله پشتيش رو چک کنيم و بعدش ميفهميم
چي؟
"ترک کردن نشويل "
."يک نمايش نامه کوتاه تک نفري از "کش گلگار
!شرط ميبندم اون خودشه
.باشه،برشگردون
،اگر اون نميخواد که من بخونمش
.پس من نبايد حريم خصوصيش وارد بشم
.ميدوني،اون توي خونت زندگي ميکنه
.تو بهش غذا ميدي .لباس تنش ميکني
.اون هيچ حريم خصوصي اي نداره
!به نکته خوبي اشاره کردي مامان
ميدوني چيه؟ !بياين يک تمريني از اين نمايشنامه بکنيم
من داشتم ميمردم که،ميدوني،که .آموخته هامو از کلاسم امتحان کنم
اوه.من از وقتي که يک دختر رو به
!مراسم رقص دبيرستان بردم بازيگري واقعي نکردم
اوه،ميدون چيه؟
،من خيلي رئيسيم ! پس بايد کارگرداني کنم
،"باشه."جافري ،بيا اينجا رو ببين
.تو ميتوني نقش "رابي"رو بازي کني
اينجا ميگه که تو يک بازيکن بيسبال معروفي که
!برگشته روي دور
.و،آم،"ريبا"،بيا،بيا
!!!!تو نقش "ريتا" رو بازي ميکني (!بابي=رابي و ريبا = ريتا!اسم مامان و باباش)
خُب؟- !!!اون يک همسر موقرمزيه که مرده بهش خيانت کرده -
.اوم
!من اين نمايشنامه رو ديدم
!اين يدونه نمايش نامه خوبه
!ريتا" متاسفم"
.من بايد بهت بگم که يک زن ديگه رابطه داشتم
...ولي چيزي که من و اون ساختيم براي هم .عشق نبود
!و بعد تو بايد اين بخشو بگي
"!خُب،مطمئن که اين به مزخرفيه يک پودين سيب نبوده" #!دستپخت ريبا رو مسخره ميکنه #
!ريتا" من تنها آدم تقصير کار اينجا نيستم"
!تو بهم دروغ گفتي !تو گفتي که ما پيش هم و با هم ميمونيم
چيکار ميتونم بکنم تا همه چيز درســـت بشه؟
اگر ميتونسي کلت رو بِبُري
،و باهاش بري بولينگ بازي کني !!!!اون ميشد شروع کار
همه شما ها به چي ميخندين؟
!تو خيلي بامزه اي
،جوري که و اون بد و بيراه ها رو توي هر خط به کار ميبري
.اون خيلي شگفت انگيزه
،نه،واقعا،هست حتي با وجود اين که
نميدونم داري با اجرات چيکار ميکني و چه گندي بهش ميزني،اما
...بذار ببينم.حالا !ريتا" بايد چمدونش رو جمع کنه"
الو ؟ !ريتا" چمدونشو جمع ميکنه"
."اوه،يالا "ريبا
!يکم هنر پيشگي نشون بده و طبيعي بازي کن
!اوه کافيه - !آخ -
!تو زيپ چمدون رو روي دست من بستي
.نه اين حوبه .اين خوبه
!ما بالاخره داريم يکم ازت اشتياق ميبينيم
.بيا ازش استفاده کنيم
.من کارم تمومه !اين نمايشنامه مسخرست
من بايد ميذاشتم که "کش" اون نمايشنامه رو !درمورد اون مارمولکه لعنتي بنويسه
.خُب،تو خودت بهش گفتي که درمورد هر چي که ميدونه بنويسه
آره،ولي "کش" طلاق رو اينجوري ميبينه؟
،چرا اينجوريه ،که من آدم بده ام
.."و "بابي - !"رابــي" -
خيلي خُب."رابي" معلوم شده که آدم خوبست؟
ميدوني اگر من از اين صدا توي
،شب مهموني رقص دبيرستان استفاده ميکردم !شايد براي من اتفاقاتي مي افتاد
!خيلي خوشحالم که اين کارو نکردم
اوه سلام "کش".داري چيکار ميکني؟ روي نمايشنامت کار ميکني؟
.(اوه نه.من اون عوضيو به سوهان کشيدم(تمومش کردم !بوم
ولي الان بايد کاري کنم که يک چيزي
. شاهکار هنريم رو دنبال کنه .مامان،فشار روم زياده
آره،ولي شنيدم که نويسنده هاي عالي
.همينجوري تا آخر کار به شاهکراشون رسيدگي ميکنن و نقص هاشو جبران ميکنن
،ميدوني درست کردن همه اون چيزا توي اون
اون،آم،اشتباهِ؟
.مامان،ويرايش کردن چيزي بود که "هملت" رو واقعا خراب کرد #اثري از شکسپير#
،"برعکس "شکسپير .ميدونم که کي عقب بکشم و از اين کار دست بردارم
،به هر حال،من داشتم به اقيانوس خيره ميشدم
،و در تعجب بودم که بعدا چه داستاني رو بگم
!و اين بهم الهام شد يک نمايشنامه درام در مورد يک خانواده از دلفين ها
که يک بچه انسان رو ميدزدند و اونو !!به عنوان بچه خودشون بزرگ ميکن
اسمش شد "!عشق در دلفين "
.عاشقشم اين خوبه،نه؟
،آره.منظورم اينه که کيه که دلفين ها رو دوست نداشته باشه؟
و کيه که يک داستان خانوادگيه عالي رو دوست ندشته باشه
که درست و حقيقت رو ميگه؟
منظورت چيه؟ - اگر که -
!من دارم اين جا غش ميکنم - هوم؟ -
!چي ميشه اگر دلفين پدر به دليفن مادر خيانت کنه؟
...اونوقت اين معني رو نميده که
بابا دلفينه، آدم بده توي داستانه؟
نميدونم. دلفينها بخاطر .تک همسر بودن، معروفن
.من نمايشنامه‌ات رو خوندم
چي؟ خوندي؟
.به، خوندم ...اما در دفاع از خودم بايد بگم
.واقعا دلم خواست
ميبيني، بخاطر همين نميخواستم .که نمايشنامه ام رو بخوني
.ميدونستم که درکــش نميکني
چي رو درک کنم؟ ،که مَرده خيانت کرده
و بخاطر همين يه قهرمان ميشه؟
...و اون زني که بهش خيانت شده آدم بده داستانه؟
.اون آدم بده نيست .هم? جک‌ها رو در مورد اون ميگن
!طنزه
طنز؟ .خداي من
،مرده به زنه خيانت ميکنه بعد به زنه ميگه دروغگو؟
اين يعني چي؟
.يعني خنده دار
،ببين، مامان
رابي"، باباي من نيست" .و "ريتا" هم تو نيستي
.فقط يه نمايشه
.هملت" هم پدر شکسپير نبود"
فقط يه آدمي بود که ساخت? ذهن .شکسپير بود
براي اينکه عقلش به چيز .بهتري قد نميداد
مثل اون بچ? آدميزاد، که .توسط دلفين ها دزديده شده
اين مزخرفترين چيزيه که .تا حالا شنيدم
،باشه، منصفانه بخواييم بگيم
من متوجه شدم که زمان اونها .دلفين وجود نداشته
...من فقط ميخوام .يه نکته‌اي رو برسونم
ببين، خودت بودي که گفتي .دربار? چيزي بنويسم که ميدونم
خب منم يه طنز از خودم در آوردم
بر اساس اون چيزي که .توي زنديگيم اتفاق افتاده
بله توي يه چيزايي رو از خودت درآوردي .در اون حرفي نيست
.اما اگر اين يه طنز باشه
يه مشکل خيلي خيلي ...کوچيک وجود داره. اونم اينه که
!اصلا خنده دار نيست
خب، فکر کنم فردا شب !معلوم ميشه
راجع به چي حرف ميزني؟
نمايش من انتخاب شده که ،توي شب استعدادها
.توي مدرسه اجرا بشه
قراره اجرا بشه؟ چرا؟
براي اينکه مردم فکر ميکنن .خنده داره
و اگر تو اينطور فکر نميکني .همون بهتر که نياي
.باشه. پس شايد نيام
.باشه، نيا
.باشه، نميام
.باشه
،و جهت اطلاعت
اين جرو بحث به مراتب .از نمايش تو خنده‌دارتر بود
- ترجمه نشده -
"خب، "کيم ،اگر ميخواي بديهه اجرا کردن رو ياد بگيري
مهم ترين چيز اينه که با هم .اجرا کنيم
.درسته، درسته
،من بايد ستار? نمايش باشم ...ولي
.خب، خب بذاريد از يه چيز ساده شروع کنيم، باشه؟
تو و "ليلي مِي" توي .رستوران هستين
.باشه ولي خب من چکار کنم؟
.فقط ، با من بازي کن
.و هرچي که من ميگم تو بگو باشه
باشه. هي، نگاه کن .من از الان دارم اينکارو ميکنم
...خب
.و شروع کن - خب، يه همبرگر ميخواستيد؟ -
.نه، نه
.اوکي
...باشه، من همينجا .شما رو متوقف ميکنم
ما هيچوقت توي اجراي بديهه ."نميگيم "نه
.اوه، باشه. فهميدم .باشه. فهميدم
باشه؟ - .باشه، خوبه -
.و شروع کن
خب، يه همبرگر ميخواستيد؟
!جواب منفيه
باشه، مامانم، دوباره ميگم .هربار چيزي رو ميخواي بگي که معنيش "نه" باشه
.اونوقت نمايش به جاي خاصي نميره فهميدي؟
،نه، باشه، ميفهمم ...اما واقعا احساس ميکنم که
شخصيت من دلش نميخواد .يه همبرگر بخوره
خب بايد انجامش بدي .بخاطر اينکه اينجوري بايد انجام بشه
.باشه، باشه .حلـــه
.فهميدم. باشه - .باشه، باشه. خوبه -
.و شروع کنيد
خب، يه همبرگر ميخواستيد؟
.بله
.يه همبرگر مخصوص گياهخوارها
...و
.و من ازت متنفرم. بابا
.و... من از اين خونه ميرم
چون ميدونم که تو .از دستم عصباني هستي
چون از طرف قانون .تحت تعقيبم
اما ميدوني، من نميدونستم که .اون پول جعلي بود
،و حتي اگر هم ميدونستم خب که چي؟
.من اينو ميخوام بهت بگم
اووه. تو ميخواي منو بندازي توي .زندان
و درش رو براي هميشه قفل کني؟
ها؟ آره؟ آره؟
.نه
ميدوني، اين شب استعدادها .شايد طولاني بشه
فکر ميکني بهم اجازه ميدن که با خودم آب بيارم؟
.چرا که نه
،خوبه، خوبه. اين شبيه آبه مگه نه؟
حتي اگر يه زيتون توش انداخته باشم؟
.مامان، هرکاري دوست داري بکن .من که بهرحال نميام
خب، چرا؟
ميدوني چقدر براي من ،سخته که بشينم
و اون نمايش رو تماشا کنم؟
ميدوني چي بهت کمک ميکنه
که بفمي که چه حسي به اين موضوع داري؟
...اوکي، فقط نگو
.بديهه اجرا کردن
.اينو
.ما دوتا کاراکتر لازم داريم
من ميشم .يه خوانند? جوون موزيک کانتري
.و تو هم ميشي مامان من
اوه، من قراره مامان تو باشم؟ .عاليه
.برو توي اتاقت - ...اوه، حالا -
.عزيزم زياد جوگير نشو
.من شروع ميکنم
مامان، مامان .من يه آهنگ جديد نوشتم
او ، تبريک ميگم
.و پايان
...شعرش اينجوريه
"تو نميدوني توي دلم چي ميگذره"
"منو تو از هم فاصله گرفتيم"
...چرا داري - "خداحافظ"-
"من دارم ميرم که دنيام رو پيدا کنم"
"ديگه نميتونم فقط دختر مامان باشم"
.اين اجراي بديهه نيس
اين يکي از آهنگ هاي .آلبوم دومـمه
.بله درسته
آهنگي دربار? اينکه ... چطور من نفهميدم که
.تو داري بزرگ ميشي
.ميدوني چقدر براي من سخت بود
،که وقتي تو داشتي اين آهنگ رو ميخوندي .وسط تماشاچي ها بشينم
ولي، مامان، اين آهنگ در مورد ...تو نبود
.کاملا
...خب
...فقط يه
.آهنگ بود
.فقط يه آهنگ
آهنگي که براي من سخت .بود که بهش گوش بدم
بخاظر اينکه دست روي .حقيقت مي ذاشت
"ميخواي بگي که توي نمايش "کش ،حقيقتي وجود داره
که من نميخوام اون رو بپذيرم؟
.شايد
و وقتي بفهمي که اون ،حقيقت چيه
،ميتوني اون شلوارک زنونه ات رو بپوشي (کنايه از رفتارکردن مثل زنهاي بزرگ)
.و بري و نمايش رو ببيني
.هي
ما اومديم که براي "نيل سايمون" کوچولومون .آرزوي موفقيت کنيم (نيل سايمون نمايشنامه نويس معروف آمريکايي)
.فکر نکنم اون توي مدرس? ما باشه
ميدوني چي خنده داره؟
معمولا من بچه اي هستم که .کارهاي فوق برنامه انجام ميدم
.و جايزه ميگيرم
و توي مدرسه تمام توجه ها .به من جلب ميشه
،و "کش" اينطوري نيست. اما امشب .کش" اينطوريه و من نيستم"
،و يجورايي خنده داره
و من فکر کردم که .اين مسئله رو بگم
."مرسي، "جون
.پسر، يجورايي استرس دارم
.دستام عرق کرده .دهنم خشک شده
ميشه يه ذره آب بهم بدي؟
.اوه، نه
خب، مامان کجاست؟
...مامانت
.اينجاست
،شلوارک زنونه ام
.يجورايي دهنم رو سرويس کرده
خب، معمولا شلوارک هاي زنونه .اين کارو با آدم ميکنن
.بريم سر جاهامون بشينيم
نميخواييم حتي يک دقيقه از اين .شاهکار رو از دست بديم
.موفق باشي - .مرسي -
ببين، من فکر ميکنم ...فهميدم که
چه چيزي راجع به نمايش تو .منو اذيت ميکرد
ميدوني همون کاراکتر رو مگم .که بر اساس شخصيت منه و دروغگوئه
.بخاطر اينکه حقيقت داره
مامان، قبلا هم بهت گفتم که .اين فقط يه طنزه
.حقيقت نداره - .بله، داره -
،توي اول نمايش ...ريتا" به "رابي" ميگه"
حتي با اينکه اون بهش خيانت کرده .اما "ريتا" قصد داره که باهاش بمونه
.اما در آخر، رهاش ميکنه
خب يجورايي ميشه گفت .که اون يه دروغگو بوده
.اوه، نه .خداي من
،مامان، نه، نه ...قسم ميخورم
من وقتي داشتم نمايشنامه رو مينوشتم .حتي به اين قضيه، فکر هم نميکردم
.ميدونم، عزيزم
تو فقط اون چيزي رو نوشتي .که ميدونستي
اما بعضي وقتها يه چيزهايي به زبون آدم مياد
که حتي متوجه هم نبودي .که داره وجودت رو ميخوره
خب، حالا که خودت ،صحبتش رو پيش کشيدي
چرا به ما گفتي که با پدر ميموني
و بعد اينکارو انجام ندادي؟
بخاطر اينکه واقعا فکر ميکردم .که ميتونم اينکارو انجام بدم
عزيزم، يک رابطه بر اساس .اعتماد شکل ميگيره
،و وقتي اون اعتماد از بين ميره
ديگه به هيچ وجه نميشه .با اون شخص زندگي کرد
مهم هم نيست که واقعا .چقدر بخواي
،من ميتونم بيشتر واست بگم
اما دلم نميخواد که ... سر از اون
.نمايشنامه ات در بياره "عشق روي نهنگ"
.اوه، خداي من
من نميتونم بذارم اين نمايش .اجرا بشه
من نميخوام که هم? اون آدمها
به درد و رنجي که کشيدي .بخندن
،و باور کن .حسابي ميخندن
براي اينکه اين نمايش .خيلي خنده داره
عزيزم، کمترين اهميتي براي من نداره
که اون آدمها ، راجع به من .چي فکر ميکنن
اما واسم مهمه .که تو چه فکري ميکني
مطمئني که با اين مشکلي نداري؟
تا زماني که تو با اين .مشکلي نداري
.مامان، هميشه
.خب .اينم از "ريتا"ي من
.موقع نمايشه
.پسر جون، برو بکششون
آه، خانم "مکينزي" خوشحالم .که پيداتون کردم
چرا؟
ميخوام که اين رضايتنامه رو .براي نمايش "کش" امضا کنيد
چرا؟ - .چون نمايش راجع به شماست -
.نه، نه، نمايش کاملاساختگيه
.ريتا" با باهم حرف بزنيم"
چرا؟
.بله .من اينو امضا نميکنم
."هر، "جون
حالا که نمايش من جلوي سي چهل نفر
...روي پرده رفته خير، جلوي چهل پنجاه نفر
.ميخوام بدونم نظر تو چيه
،خب، اول از همه
آفرين به تو که .خير" رو درست استفاده کردي"
و ميتونم بگم خير به تو که "آفرين" رو درست استفاده کردي؟
"نه واقعا، "جون نظرت چيه؟
تماشاچي ها که بنظر .خوششون اومده بود
خب آره، اما من ميخوام بدونم .نظر تـــــو چيه
.زود باش، الان من يه نوسنده ام .ما عاشق بازخورد مخاطبيم
...خب، حالا که مي پرسي
خيلي از دل و جون مايع .گذاشتي
و بابت اين قضيه .تحسينت ميکنم
اما هيچ ساختاري نداشت ميدوني؟
،بنظر ميومد که شخصيت ها
بدون هيچ دليل خاصي فقط روي صحنه ميان و ميرن
و شخصيت هاشون هم
بر اساس جوکهايي که ميخواي .اونها بگن، بايد عوض بشه
...خب
آفرين؟
.خير
!آره
- ترجمه نشده -
... خيلي حس خوبيه
.آزاد شدن
.اوه
.به مامان بزرگ نگاه نکن
.داشتم تفريح ميکردم
Translated By $hervinix & Prolator